!ابتعدوا عن طريقي
!ذلك الأحمق
!أوقفوه
!توقف! توقف
...لا يسمح لنا باستخدام الملعب الآن
ماذا؟
!انتبهي
!أفسد الأمر
هل أنت بخير يا يوشينو-سان؟
.هذا خطير
!تماسكي يا يوشينو-سان
يوشينو-سان؟
مكتب الممرضة
.حسنًا، ستكونين بخير هكذا
،عانيت من ارتجاج خفيف فحسب
لذا ستكونين بخير إن عدت إلى .المنزل وحظيت بقسط من الراحة
هكذا إذًا؟
!ما هذا الأسلوب؟ إنها مصابة
!ألا يتسبب فريق كرة السلة بالكثير من المشاكل مؤخرًا؟
!ينبغي ألا تسببوا المتاعب لمن حولكم
...ماي-تشان
.لا بأس، ليست إصابة بليغة
.وهذا ليس خطأ هانازونو-كن أصلًا
.أعتذر كوني رئيس فريق كرة السلة لكل ما حدث سابقًا
.فعلنا أشياء لا يغفر لها
.آسف
آهيرو وتوبي
!ما خطبه؟
!أكره من هم على شاكلته
.إنك منفعل أكثر من العادة
...لأن
!قال موموهارو-كن أن الفريق سيحل لو تسببنا بأي مشكلة
سنكون في ورطة كبيرة لو اعتُقد أن !شخصًا مثله في فريق كرة السلة
.أنت محق
بالأحرى، ما خطب تشياكي؟
.إنه على هذا الحال منذ البارحة
...حسنًا
!مرحى
،قدمت فتاتان تريدان أن تصبحا مديرتا الفريق على ما يبدو
.أهلًا
.ولكنهما غادرتا فور رؤيتهما وجه تشياكي
ماذا؟
أكنا نملك هذه الكرة سابقًا؟
.تبدو قديمة للغاية
.إنها كرة توبي ذاك
.نسيها البارحة
.تملؤها الشقوق
أهذا...؟
.لا أرى شيئًا في هذا الظلام
هذا ما تبحث عنه، أليس كذلك؟
.يبدو أنك كنت تستخدم هذه الكرة لوقت طويل
.وليس على أرضية ملعب
كثيرًا ما يقال لي أنه لا ينبغي علي استخدام .الكور ذات الجلد الحقيقي في الخارج
.لأنها ستتشقق كثيرًا ككرتك
.كرتي كانت كذلك أيضًا لأنه لم يكن لدي ملعب أذهب إليه
هل يمكن أنك كنت مثلي أيضًا؟
تريد لعبة كرة السلة، أليس كذلك؟
!لذا اعتذر للجميع واطلب الانضمام للفريق
.اخرس
!لم يؤلمني هذا أبدًا
،لا أمانع ضربك لي قدر ما تشاء
.ولكن أرجوك اعتذر لياسوهارا-سان وفريق كرة الطائرة
!إنك مزعج
من قد يلعب كرة السلة مع أمثالكم؟
.أكثر ما أكرهه هو علاقات الفريق السخيفة
.كل ما يهمني هو وجود الكرة والسلة
.لا تتفوه بالتفاهات ثانية يا قزم
!مؤلم! مؤلم! مؤلم! إنه مؤلم جدًا
حقًا؟ هدّأت مشكلة البارحة؟
.أجل، تأسفت منهم بشكل مناسب
.إنك طيب للغاية يا موموهارو
.كان ينبغي أن تقول أنه ليس في فريقنا فحسب
أليس كذلك أيها القصير؟
أنت أيضًا لا تريد التورط مع ذلك الوغد، أليس كذلك؟
...أنا
.أشعر أن توبي هذا ليس شخصًا سيئًا إلى هذه الدرجة
!ماذا؟ ماذا تقول؟
...لا، فقط
.أنا لا أتفق معك أبدًا
!ا-المعذرة
!ذلك الشخص من البارحة في الصالة ثانية
!ما هذا؟
ماذا يجري يا يابوتشي؟
.لا أدري، كانت الأمور منتهية حين دخلنا
!ما خطبك؟
!سورا-كن
!ما الذي تفعله؟
موموهارو-كن وياتسوهارا-سان والجميع ،أصبحوا راغبين بلعب كرة السلة
!وتمكنا من تشكيل فريق مناسب أخيرًا
!فلماذا تتسبب بكل هذه المشاكل للجميع؟
.لا يهمني هذا
...أيها
مادوكا-سان؟
!لا تتصرف كالأطفال
!الجميع يتبع القوانين الموضوعة
تريد ممارسة كرة السلة أيضًا، أليس كذلك؟
!عليك أن تتبع القواعد الأساسية على الأقل إذًا
!وإلم تستطع ذلك، فتوقف عن لعب كرة السلة
.يا لك من فتاة جريئة
ماذا تفعلون؟
شجار فور تعييني كمرشد لكم؟
.لا أمل منكم
.إنه ساتسوكي المسؤول عن تنظيم جميع طلاب المدرسة
...لم أتوقع أن يكون هو مرشدنا
.أُرغمت على عمل لم أرد تأديته
.سيكون مريحًا بالنسبة لي لو حُلّ النادي بسرعة
من قام بهذا كان فريق كرة السلة، أليس كذلك؟
...ساتسوكي-سان، هذا
.لن أستمع للأعذار
كان الشرط هو حل النادي حال تسببكم بمشكلة، أليس كذلك؟
.وهذه حالة عنف واضحة
.ولهذا سيُحل نادي كرة سلة البنين
!يحل؟
!تمهل
!لماذا ستؤول الأمور إلى هذا؟
!هذا تصرف فردي منه
!ليس عضوًا في نادي كرة السلة أصلًا
حقًا؟
أتعنون أن لا علاقة له بالفريق أبدًا؟
أهذا ما سنرسي عليه يا كابتن؟
...هذا
!ما خطبك يا موموهارو؟
!لماذا لا تقول شيئًا؟
!إنه ليس في فريقنا
هاتف عمومي
ماذا، هي ثانية؟
.يا لها من مزعجة
.مرحبًا، هذا أنا
ماذا تريدين؟
ماذا تفعل؟
.التقطه
!ماذا تفعل في وقت كهذا؟
!هناك مشكلة كبيرة بسببك
!أخبرتك أن تلتقطه
!يكفي
.ناتسومي كينجي
.رُفع حرمانك المؤقت عن المدرسة البارحة فحسب
.ستواجه أكثر من الحرمان هذه المرة
.استعد للطرد
كما هو متفق عليه، سيحل فريق كرة السـ
.تمهل
.لست في فريق كرة السلة
ماذا؟
.لا تجمعني مع هؤلاء الفاشلين
.هذا لا يعجبني
!ماذا قلت؟
.فهمت
أنت من سيتحمل مسؤولية كل شيء إذًا؟
.صحيح
.يبدو أنكم تفاديتم حل الفريق
أليس هذا جيدًا يا هانازونو؟
فريق كرة سلة البنين
ماذا، ألن يحل الفريق؟
.كنت أفكر إلى أي نادي أنضم تاليًا
ما الذي لا يعجبك؟
...لأن
.لا يوجد فتيات ظريفات تردن الانضمام كمديرات للفريق
.لا، هذه ليست بمشكلة
على أي حال، نستطيع استخدام الملعب الآن. أليس هذا رائعا يا موموهارو؟
.سأغادر
.ما خطبه؟ يا لمزاجه العكر
.ولكن، بدا موموهارو مهتمًا بتوبي نوعًا ما
!على أي حال، أستطيع لعب كرة السلة ثانية الآن
.يا تشاكي
هل تعرف أحدًا من الذين أبرحهم توبي ضربًا؟
.كان أحدهم طالبًا يدعى نيشيواكي في السنة الثالثة
.لا بد وأن البقية من مجموعة رفاقه
لماذا تسأل؟
.لا، لا سبب
هل سيطرد حقًا؟
.لم أقتنع بما حدث
.لا داعي لأن تقلقي حيال ذلك يا مادوكا-سان
...لأنني
.قمت بضربه
!لو لم تفعلي، لكنت قد فعلت ذلك بنفسي
...بالضربة التي كنت أخفيها حتى الآن
!لكمة الإعدام هذه
هذه...؟
!بالأساس، إنه عنيف وجبان جدًا
!إنه يستحق الضرب
...ولكن
.اعترف أنه فعل ما فعل
.لا أعتقد أنك محق بكونه جبانًا
ماذا؟
.مادوكا، ستبدأ الحصة
.حسنًا
.إلى اللقاء
مادوكا-سان؟
.بدت مادوكا-سان باردة اليوم
هل فعلت شيئًا يغضبها؟
لم أفعل شيئًا كالركض عاريًا ...في الصالة الرياضية في تلك المرة
...أعرف هذه المعزوفة
!إنه هو
مرحبًا، جوري؟
كم مرة علي أن أعيد حتى تفهمين؟
لا تهدري مالك بالهاتف العمومي .واشتري الحلويات بدلًا من ذلك
!لا أريد
!أفضل سماع صوتك على الحلويات
.حمقاء، ستبذرين مصروفك فحسب هكذا
!لا بأس، فلدي الكثير
هل أمي بخير؟
.أجل
.إنها قلقة عليك
.وأبي أيضًا
...لا أريد سماع شيء عنه
.ستكسر هاتفك ثانية يا أخي
.أوه، كان ذلك وشيكًا
...قل لي يا أخي
ماذا؟
متى سأراك ثانية؟
.ستعقد البطولة الوطنية عندكم هذه السنة
.في هيروشيما
.سأراك في الصيف. انتظريني
!حسنًا! سأنتظر
!آسف على التأخر يا جوري
!سأقطع الخط، أبي قادم
من كنت تحدثين؟
...لا يمكن
!خـ-خدمة الطقس الوطنية
عليك أن تتفهمي
.أن كينجي لم يعد جزءًا من عائلتنا
.لا تتصلي به ثانية
...حسنًا
!شجار آخر؟
!كينجي، إلى أي حد ستلطخ اسمي حتى ترتاح؟
.لست والدي الحقيقي أصلًا
.اتركني وشأني
!أنت! إلى أين تذهب؟
!أخي
هل تصدقين يا جوري؟
على الرغم من كوني كما أنا، إلا أن هناك مدرب .كرة سلة قد أرسل دعوة لضمي
ما هو "مدرب"؟
.شخص مهم
هناك ثانوية قوية جدًا في وسط هيروشيما .يريد مدربها ضمي
!مذهل
.راقبيني
حين أدخل الثانوية، فسأجعل اسمي ينتشر في !جميع أنحاء الدولة عن طريق البطولة الوطنية
!البطولة الوطنية! أتطلع لها
.كينجي
.أنت طالب ثانوية الآن
قررنا أن تنتقل هذا الربيع
.للعيش مع خالاتك في كاناغاوا
البطولة الوطنية؟
...إنها بعيدة
.ليست كذلك
لماذا لا تأخذ الأمور على محمل الجد على الرغم من انتظار شخص لك؟
هل أنت غبي؟
...لا يمكن لهذا الفريق أن يتـ
!نستطيع
.أنا على الأقل أؤمن أننا نستطيع
!بالأحرى، سنتأهل، بالتأكيد
!هذا مستحيل بالطبع
...عوضًا عن لعب كرة السلة مع أمثالهم
!فإن لعبها لوحدي أكثر فائدة
...إذًا
لماذا أخبرتها أن تنتظرك؟
!لا تقطع وعودًا لا تستطيع إيفاءها
وما الذي تعرفه؟
.أعرف
!أجل! سأنتظرك
.لأننا نفس الشيء
سأذهب إلى البطولة الوطنية جميع !من في فريق ثانوية كوزو
في أي حفرة كنت تمارس كرة السلة حتى الآن؟
.لا يهم، سأطرد على أي حال
.سأختبرك لتدرك مدى عجزك
!واحد ضد واحد
.سأريك مستوى اللعب الوطني
.واحد ضد واحد
.القواعد بسيطة
.ستفوز إن سلبت الكرة مني
.لن آخذ خطوة خارج هذه الدائرة
.وأنت تستطيع التحرك كما تشاء
.حسنًا
،وبالمقابل إن فزت
فاقسم على الانضمام إلى الفريق !وإيفاء وعدك لمن كنت تتحدث معها على الهاتف
هل أنت أحمق؟
...سأطرد على أي حال
!لا يهم، أقسم فحسب
.كما يحلو لك
.كل ما علي فعله هو سلب الكرة
.هذا الشرط يجعل الأمور في صالحي
،سأقرأ إيقاعه
...وفي لحظة تركه للكرة
!سأصوب عليها
!لم أتمكن من رؤيته
.إنك بطيء، لا تملك فرصة أبدًا
هل تريد الاستسلام؟
!يستحيل أن أستسلم
ما خطبك، هل تبرع بالكلام فقط؟
...لم أتوقع ألا أتمكن حتى من لمس الكرة
!أشعر وكأن هذه الدائرة الصغيرة عبارة عن ملعب كامل
!أسلوب لعبه مختلف عن شكله تمامًا
،إنه سلس وبارع
!وليس سريعًا فحسب
!أفهم الآن سبب رغبة موموهارو-كن بمشاهدته يلعب
...أسلوب لعبه
!جذاب للغاية
هل انتهيت؟
.هذا مستواك في نهاية المطاف
.إنه يفوقني بكثير
...يستحيل أن أسلبها
!ابذل جهدك
!تكاد تنال منه
!ابذل جهدك أيها الأخ القصير
!اتركوا الأمر لي
!سأسلب الكرة حتمًا
.استسلم فحسب
.لن ننتهي هكذا
.ليس بعد
...أكثر قليلًا
!وسأسلب الكرة
!سأتمكن من سلبها بعد قليل يا أبي
.كان ذلك وشيكًا
!لن تسلبها
!...أكثر قليلًا
!هيا! هيا
!هذا مؤسف أيها الغبي
!ليس عدلًا أن تمررها
...يا أبي
ماذا؟
...بشأن يوم ميلادي
!أوه، في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟ اطلب ما تشاء
!إذًا... أريد كرة سلة
!تلك الفاخرة المصنوعة من جلد حقيقي
!لا نملك هذا القدر من المال أيها الغبي
!أعرف! أردت معرفة ما ستقوله فحسب
.إنك تستمع بكرة السلة بلا حد
ياماناكا
!نجحت
!سلبتها
!تـ-تمهل
!هذه غير محسوبة
!فزت! فزت
أليس كذلك جميعًا؟
هل رأيتم؟ أنا مذهل، أليس كذلك؟
...فزت! فزت، لذا
.نسيت
على ماذا كنا نتبارى؟
.إنه غبي. إنه غبي حقيقي
ناتسومي؟
...ساتسوكي-سينسي
.انتهينا من اجتماع لطاقم المدرسة للتو
.قررنا عقابك
.ستطرد
.هذا واضح
.إلى اللقاء أيها القزم
.ابذل جهدك
.انتظر من فضلك يا ساتسوكي-سينسي
ما الأمر؟
،بشأن شجار البارحة في الصالة الرياضية .هناك أمر كذبت بشأنه
!من ضربهم جميعًا كان أنا
!هذا مستحيل
لماذا يا ياسوهارا-سان؟
!لا تعقد الأمور أكثر مما هي عليه
ما الذي تفعلونه؟
.لا شيء
.لن أنكر حدوث الشجار
...ولكن
ألا ينبغي لك معرفة السبب على الأقل؟
.أحضرنا الذين أبرحهم ضربًا البارحة
.سيخبرونك عن السبب، لذا أعد التفكير بعقابه
...أنتما
آهيرو نو سورا
الحلقة القادمة: توبي وكرته وألم رفقائه
توبي وكرته وألم رفقائه